1 00:00:04,087 --> 00:00:05,422 Πυξίδα; 2 00:00:06,256 --> 00:00:07,299 Ραδιόφωνο; 3 00:00:08,050 --> 00:00:09,051 Αντηλιακό; 4 00:00:09,593 --> 00:00:12,095 -Κοστούμια χοτ ντογκ! -Συγγνώμη, τι; 5 00:00:12,262 --> 00:00:13,805 Αν χαθούμε στη θάλασσα 6 00:00:13,972 --> 00:00:17,267 ένας από εμάς, μάλλον ο Λούι, Αυτά θα τα φοράμε αν τρελαθεί από την πείνα! 7 00:00:17,434 --> 00:00:19,770 Μισεί τα χοτ-ντογκ, άρα δεν μπορεί να μας φάει. 8 00:00:19,937 --> 00:00:22,981 Λέτε να μας έτρωγε ο Λούι αντί για χοτ ντογκ; 9 00:00:23,148 --> 00:00:24,233 Δεν μου αρέσουν καθόλου τα χοτ ντογκ. 10 00:00:24,399 --> 00:00:26,026 Νομίζω ότι θα είμαστε καλά. 11 00:00:27,611 --> 00:00:29,321 Λοιπόν, τι θα θέλατε να κάνω; 12 00:00:29,488 --> 00:00:32,533 Αυτό είναι το παν. Ο Λούι έχει τις καντίνες, Ο Ντιούι έχει τα κουπιά. 13 00:00:32,699 --> 00:00:34,993 Ναυτικό παφλασμό! 14 00:00:35,160 --> 00:00:37,120 Και πήδηξα πολύ καλά. 15 00:00:38,288 --> 00:00:41,792 Ηρέμησε, αυτό το παλιό καράβι Βγήκαμε πολλές φορές στη θάλασσα. Θα το χειριστούμε. 16 00:00:41,959 --> 00:00:43,627 Μπορεί να είμαι υπεύθυνος για τον χάρτη. 17 00:00:43,794 --> 00:00:46,630 Χάρη στον Captain Lost, Ο Χιούι χειρίζεται πάντα τον χάρτη. 18 00:00:46,797 --> 00:00:50,551 Γεια σου! Captain Lost, θα πεις "κύριος". 19 00:00:50,717 --> 00:00:52,636 Λείπει ο καπετάνιος! 20 00:00:54,596 --> 00:00:56,807 Δεν ξέρω γιατί γελάμε! 21 00:00:56,974 --> 00:01:00,477 Μια μέρα πάλι με βάρκα Σαλπάρουμε και ο Λούι... 22 00:01:00,644 --> 00:01:01,645 Χάθηκες; 23 00:01:02,229 --> 00:01:04,356 -Ναί. -Έπρεπε να είσαι εκεί. 24 00:01:04,523 --> 00:01:05,566 Τώρα όμως θα το κάνεις! 25 00:01:07,985 --> 00:01:10,571 Προχωράμε στην περιπέτεια! 26 00:01:12,573 --> 00:01:14,241 -Με συγχωρείτε. -Τι; 27 00:01:14,408 --> 00:01:16,868 Έλα, γιατί δεν πάμε σε μια «περιπέτεια»; 28 00:01:18,704 --> 00:01:21,206 Νομίζω ότι ποτέ δεν είχαμε τέσσερα άτομα να το οδηγήσουν. 29 00:01:21,373 --> 00:01:22,499 Μπορείτε να πάρετε τη θέση μου. 30 00:01:22,666 --> 00:01:24,585 -Όχι, δεν πειράζει. -Είσαι σίγουρος; 31 00:01:24,751 --> 00:01:27,045 Ναι, θα πάω όταν επιστρέψεις. 32 00:01:27,212 --> 00:01:30,966 Φυσικά λείπει ο καπετάνιος Αν δεν μας κάνει να χάσουμε ξανά! 33 00:01:31,133 --> 00:01:33,468 Λείπει ο καπετάνιος! 34 00:01:33,635 --> 00:01:35,512 Είναι τόσο διασκεδαστικό να τραγουδάς! 35 00:01:45,188 --> 00:01:47,858 «Ο χαμένος ναύτης πιάστηκε στη θανατηφόρα δίνη. 36 00:01:48,025 --> 00:01:51,069 Δεν υπάρχει ελπίδα επιβίωσης! Βοήθεια!» 37 00:01:51,236 --> 00:01:54,239 προφανώς Ο Γουέμπι επιτέλους σαλπάρει. 38 00:02:53,507 --> 00:02:55,342 Θα σε σώσω, ευγενή ναύτη! 39 00:02:59,471 --> 00:03:02,224 «Το πλήρωμα του φορτηγού πλοίου που βυθίζεται περιτριγυρισμένος από δελφίνια..." 40 00:03:03,308 --> 00:03:05,394 «Μας κάνουν κομμάτια! 41 00:03:05,560 --> 00:03:08,438 Δεν μπορώ να είμαι! Εγώ... Τι; 42 00:03:17,572 --> 00:03:19,241 {\ an8}Ναυτικοί ή καρχαρίας 43 00:03:19,408 --> 00:03:20,826 {\ an8}από πειρατές, από τέρατα 44 00:03:20,992 --> 00:03:23,537 {\ an8}ή από σκορβούτο Ήρθα στη διάσωση! 45 00:03:23,704 --> 00:03:26,289 {\ an8}Τι; Όχι, τα έγραψα. 46 00:03:26,456 --> 00:03:28,792 {\ an8}Αστειεύομαι. Ξέρεις, σαν παιχνίδι; 47 00:03:28,959 --> 00:03:30,460 {\ an8}Διασκέδαση! Ας προσπαθήσω κι εγώ! 48 00:03:35,757 --> 00:03:37,467 {\ an8}"Ανακυκλώστε αυτό το μπουκάλι." 49 00:03:37,634 --> 00:03:39,594 {\ an8}Εντάξει, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε αυτό το παιχνίδι. 50 00:03:39,761 --> 00:03:42,139 {\ an8}-Γεια σας, είμαι ο Webby. -Γειά σου. 51 00:03:43,974 --> 00:03:46,101 Είναι αυτό ένα αρχαίο φυλαχτό των Σουμερίων; 52 00:03:46,268 --> 00:03:48,103 Δεν ξέρω. Το βρήκα σε ένα μαγαζί. 53 00:03:49,271 --> 00:03:52,858 Πώς... Υπάρχει λίγο ροζ στα μαλλιά σου. Νομίζω ότι κάποιος σου έκανε πλάκα. 54 00:03:53,024 --> 00:03:55,318 Έτσι πρέπει να φαίνεται. 55 00:03:56,236 --> 00:03:57,237 Μου αρέσει το πουκάμισό σου! 56 00:03:57,404 --> 00:03:58,530 Δεν είναι το πουκάμισό μου. 57 00:03:58,697 --> 00:04:01,324 Μετά από μια συναυλία στο Παρίσι Φτερόβαρα 58 00:04:01,491 --> 00:04:02,576 Με χτύπησε ο τραγουδιστής. 59 00:04:02,743 --> 00:04:04,369 Πήγες στο Παρίσι; 60 00:04:04,703 --> 00:04:07,372 Δεν πήγες; Πρέπει να πας. 61 00:04:07,539 --> 00:04:09,624 Είναι σαν αυτό το μέρος αλλά πιο κομψό. 62 00:04:09,791 --> 00:04:13,086 Πάντα πηγαίνω στο Παρίσι και κάθομαι στις κατακόμβες σέρνετε, αγγίξτε ένα κρανίο 63 00:04:13,253 --> 00:04:14,671 ήθελα να. 64 00:04:18,216 --> 00:04:20,343 -Εντάξει, το παιχνίδι τελείωσε. -Θα το χειριστώ! 65 00:04:26,683 --> 00:04:27,684 Πάρτο! 66 00:04:27,851 --> 00:04:30,729 Ήταν πραγματικά πολύ ωραίο. 67 00:04:30,896 --> 00:04:33,440 -Είσαι στο τσίρκο; -Ακροβάτες για καλή τύχη 68 00:04:33,607 --> 00:04:35,150 Κρατάει τρίχες ελέφαντα στις τσέπες του! 69 00:04:35,317 --> 00:04:37,944 Δεν ξέρω γιατί στο είπα αυτό, 70 00:04:38,111 --> 00:04:41,114 -Και γιατί μιλάω... -Ηρέμησε, Φλίπι. 71 00:04:41,281 --> 00:04:43,283 -Γουέμπι! -Λένα. Ευχαριστώ για το μπουκάλι. 72 00:04:45,368 --> 00:04:49,623 Μαζί μου στη βόμβα στην άκρη της πόλης θέλεις να έρθεις; Θα είναι δροσερό. 73 00:04:49,790 --> 00:04:52,751 Στην πραγματικότητα καθόλου Δεν είδα σωστή έκρηξη! 74 00:04:52,918 --> 00:04:55,545 -Το είπα με την έννοια του «πάρτι». -Το ήξερα. 75 00:04:56,379 --> 00:04:59,132 Για να ενημερώσω τους φίλους μου μπορούμε να περιμένουμε; 76 00:04:59,299 --> 00:05:03,303 Αλλά το πάρτι θα έχει τελειώσει μέχρι τότε. Έλα, αυτό θα είναι μια περιπέτεια! 77 00:05:10,602 --> 00:05:11,645 Είναι πάρτι αυτό; 78 00:05:11,812 --> 00:05:14,356 Όλα τα καλά πάρτι Συμβαίνει σε καμμένα σκουπίδια. 79 00:05:14,523 --> 00:05:17,067 Κάνε αυτό το ωραίο παρκούρ σκαρφαλώνοντας στον τοίχο 80 00:05:17,234 --> 00:05:19,444 άνοιξε μου την πόρτα θα ρωτήσω. Είναι καλό; 81 00:05:19,611 --> 00:05:20,779 Καλημέρα μωρό μου! 82 00:05:22,656 --> 00:05:24,115 Περίμενε, δεν είσαι καλεσμένος; 83 00:05:24,282 --> 00:05:26,618 Δεν υπάρχει περιπέτεια αν είσαι καλεσμένος. 84 00:05:35,335 --> 00:05:36,419 - Το κατάφερα! -Ομορφος. 85 00:05:38,171 --> 00:05:40,924 Ναί! 86 00:05:41,675 --> 00:05:43,385 Θέλετε να το ανατινάξετε, σωστά; 87 00:05:51,643 --> 00:05:53,395 Εκπληκτική επιτυχία! Το πρώτο μου ενδυματολογικό πάρτι! 88 00:05:53,562 --> 00:05:55,272 Αυτό δεν είναι ένα πάρτι με κοστούμια. 89 00:05:56,648 --> 00:05:57,649 Μετά και εγώ... 90 00:05:58,233 --> 00:06:00,151 Τι κάνει εδώ η συμμορία των Beagle; 91 00:06:00,318 --> 00:06:03,738 Όλοι εδώ είναι Beagle. Είναι ένα πάρτι Beagle Gang! 92 00:06:07,284 --> 00:06:09,411 Οι γιοι μου! 93 00:06:11,371 --> 00:06:16,167 Κοιτάξτε γύρω σας! όπως βλέπετε Το μέλλον του Ντάκμπουργκ είναι δικό μας! 94 00:06:16,334 --> 00:06:20,672 Είστε όλοι εδώ δείτε μαζί σαν οικογένεια 95 00:06:20,839 --> 00:06:23,633 Ζεσταίνει την καρδιά μου, Original Classics! 96 00:06:24,217 --> 00:06:30,181 Glam Yanks, Dejavus, Sixth Avenue Hoodlums, 97 00:06:30,348 --> 00:06:34,060 Οι φίλοι της έκτης λεωφόρου, Takoist Skateboarders, 98 00:06:34,644 --> 00:06:40,400 Dejavus, Κλόουν, Άσχημοι Ανίκανοι. 99 00:06:40,984 --> 00:06:42,027 Και ο Dejavus. 100 00:06:42,569 --> 00:06:46,531 Τι κοινό έχετε όλοι; Όλοι αγαπάτε τη μητέρα σας! 101 00:06:46,698 --> 00:06:48,241 Ναί! 102 00:06:48,617 --> 00:06:55,749 Χρόνια πολλά σε σας 103 00:06:55,916 --> 00:06:57,918 Χρόνια πολλά 104 00:06:58,084 --> 00:07:01,046 -Αγαπητή μητέρα -Αυτό είναι το πάρτι γενεθλίων της Mother Beagle; 105 00:07:01,212 --> 00:07:06,051 Χρόνια πολλά σε σας 106 00:07:07,093 --> 00:07:08,136 Πρέπει να βγούμε έξω. 107 00:07:12,849 --> 00:07:15,310 Είσαι το παλαβό που έπιασε τη μαμά μου! 108 00:07:15,477 --> 00:07:16,603 Τι είπε; 109 00:07:17,687 --> 00:07:19,356 Όχι. Αδύνατον. 110 00:07:19,522 --> 00:07:22,067 Η μητέρα μου είναι μαζί τους Είπε ότι δεν πρέπει να ενοχλούμε. 111 00:07:23,151 --> 00:07:26,279 Αυτός είναι ο παλαβός που με έπιασε! Φέρτε τον εδώ! 112 00:07:26,863 --> 00:07:29,115 Πάντοτε. 113 00:07:32,661 --> 00:07:33,787 Τι; 114 00:07:35,705 --> 00:07:37,040 Τρέξε μακριά, Γουέμπι! 115 00:07:37,207 --> 00:07:39,751 Για τη φιλοξενία σας ευχαριστώ! Πρέπει να πάμε! 116 00:07:41,127 --> 00:07:42,128 Πιάστε τους! 117 00:07:54,057 --> 00:07:55,976 Παραλίγο να πεθάνουμε. 118 00:07:56,142 --> 00:07:58,144 Παραλίγο να πεθάνουμε! 119 00:08:03,984 --> 00:08:06,194 -Θα πεθάνουμε! -Θα πεθάνουμε! 120 00:08:21,376 --> 00:08:22,711 Ερχομαι. 121 00:08:42,022 --> 00:08:43,189 Κάνε γρήγορα! 122 00:08:47,444 --> 00:08:48,445 Τι; 123 00:08:49,904 --> 00:08:51,448 Πραγματικά ωραίες κινήσεις. 124 00:08:52,032 --> 00:08:53,783 Ευχαριστώ! Περίμενε, πλάκα με κάνεις; 125 00:08:53,950 --> 00:08:55,744 -Οχι. -Ευχαριστώ! 126 00:08:55,910 --> 00:08:57,078 Περίμενε, ήταν; 127 00:08:57,245 --> 00:08:59,497 Τι έχει εναντίον σου η Μητέρα Μπιγκλ; 128 00:08:59,664 --> 00:09:02,542 Κανένας! Προσπάθησε να με απαγάγει, Το τράβηξα από το σχοινί 129 00:09:02,709 --> 00:09:04,586 Έπεσα σε παγίδα μπάλας. 130 00:09:05,837 --> 00:09:08,214 - Λοιπόν, πού να πάμε τώρα; -Αυτό είναι το σπίτι μου. 131 00:09:08,381 --> 00:09:11,051 -Αν καταφέρουμε να φτάσουμε εκεί, θα είμαστε ασφαλείς. -Εκπληκτική επιτυχία! 132 00:09:11,217 --> 00:09:14,512 Πολεμάτε τη μαφία και μένεις σε αρχοντικό; 133 00:09:14,679 --> 00:09:17,390 Είσαι το κάτι άλλο, έτσι δεν είναι; 134 00:09:22,645 --> 00:09:24,272 Είμαστε Tako Skateboarders! 135 00:09:24,439 --> 00:09:27,442 Πω πω, είσαι τόσο ακραίος! 136 00:09:27,609 --> 00:09:30,236 Τι θα κάνεις; Θα πετάξεις μέχρι εδώ; 137 00:09:32,113 --> 00:09:33,865 Καταστρέψτε τους κανόνες, αδέρφια μου! 138 00:09:37,994 --> 00:09:39,913 Ίσως δεν πρέπει να τους κοροϊδεύουμε. 139 00:09:40,080 --> 00:09:41,998 Το Tacos με έκανε πιο δυνατό! 140 00:09:49,631 --> 00:09:52,092 Ματαιωθήκαμε! 141 00:09:55,178 --> 00:09:56,179 Εδώ! 142 00:10:02,852 --> 00:10:05,355 Είμαι η Anne Beagle, πολύ ιδιαίτερη 143 00:10:05,522 --> 00:10:07,190 Έχω μια ευχή γενεθλίων. 144 00:10:07,357 --> 00:10:10,235 Πριν επιστρέψετε στο McDuck Mansion Πιάστε αυτά τα παλαβά! 145 00:10:10,401 --> 00:10:13,029 Αυτό είναι της μητέρας Θα ήταν το καλύτερο δώρο που θα μπορούσε να πάρει ποτέ. 146 00:10:13,196 --> 00:10:14,614 Αυτή είναι η ευκαιρία μας, παιδιά. 147 00:10:14,781 --> 00:10:16,491 Ίσως Άσχημοι Ανίκανοι 148 00:10:16,658 --> 00:10:19,202 Υπάρχουν πραγματικά Άσχημοι Νικητές! 149 00:10:19,369 --> 00:10:21,037 Δεν μπορούμε να είμαστε απλώς οι Νικητές; 150 00:10:21,204 --> 00:10:23,039 Τώρα, μην τρελαθούμε. 151 00:10:23,206 --> 00:10:24,958 Μπλοκάρουν την έξοδο! Σχέδιο Α. 152 00:10:25,125 --> 00:10:27,168 Εξερευνούμε και βρίσκουμε άλλη έξοδο... 153 00:10:27,335 --> 00:10:29,879 -Σχέδιο Β, ποιος χρειάζεται σχέδιο; -Όχι, περίμενε! 154 00:10:30,046 --> 00:10:31,172 Γεια, φίλοι! 155 00:10:31,339 --> 00:10:34,050 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω σε αυτή την αποθήκη! 156 00:10:35,510 --> 00:10:36,678 Ποιος είσαι; 157 00:10:36,845 --> 00:10:39,389 Ποιοι είμαστε; Είμαστε Beagles, 158 00:10:39,556 --> 00:10:42,517 που αγόρασε η μητέρα σου από απέναντι από τη λίμνη υιοθετημένες κόρες. 159 00:10:42,684 --> 00:10:45,019 Σου έχει πει ποτέ η μητέρα μου για λιμνούλα; 160 00:10:45,186 --> 00:10:46,980 Δεν νομίζω ότι ξέρεις κολύμπι. 161 00:10:47,147 --> 00:10:50,275 Δεν νομίζω ότι έκανε καν ντους! Κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 162 00:10:50,441 --> 00:10:53,778 Είμαστε από την Αγγλία, αρχηγέ. Είμαστε λίγο τονισμένοι, έτσι δεν είναι; 163 00:10:53,945 --> 00:10:56,948 Κρεατόπιτες, σάλτσες και πουρές... 164 00:10:57,574 --> 00:10:59,659 Μπρίτι, αγαπητέ, ορίστε! 165 00:10:59,826 --> 00:11:02,495 Ευχαριστώ, παιδιά! Η αδερφή μου και εγώ σίγουρα 166 00:11:02,662 --> 00:11:05,665 αυτό που βλέπουμε εδώ στην Anne Beagle για τη φιλοξενία της. 167 00:11:05,832 --> 00:11:06,833 Θα σας ευχαριστήσουμε. 168 00:11:07,000 --> 00:11:10,003 Αυτή είναι η Britannia και εγώ... 169 00:11:10,879 --> 00:11:12,422 Ένγκλα... Μπεθ. 170 00:11:13,173 --> 00:11:15,425 Μιλάει φανταχτερά. Τον εμπιστεύομαι. 171 00:11:15,592 --> 00:11:18,011 Είναι οικογένεια. Δηλαδή, γιατί λένε ψέματα; 172 00:11:18,178 --> 00:11:21,097 Θαυμάσιος! Χάρηκα που σε γνώρισα. 173 00:11:21,264 --> 00:11:23,433 -Θα πάρω αυτό. -Λοιπόν... 174 00:11:23,600 --> 00:11:26,603 Ένα αναμνηστικό από την τυχαία μας συνάντηση! 175 00:11:27,228 --> 00:11:28,646 Τεράστιος! 176 00:11:31,816 --> 00:11:33,026 Τα λέμε αργότερα! 177 00:11:34,777 --> 00:11:35,945 Περίμενε, ήταν; 178 00:11:41,993 --> 00:11:44,162 Πολύ καλά ξεγέλασες αυτούς τους κλόουν. 179 00:11:44,329 --> 00:11:46,831 και έχουμε ένα walkie talkie, Μπορούμε να τους ακολουθήσουμε! 180 00:11:46,998 --> 00:11:49,334 Πού έμαθες αυτές τις φανταχτερές ομιλίες; 181 00:11:49,500 --> 00:11:52,212 Σε ένα σκωτσέζικο αρχοντικό Μένω με την Αγγλίδα γιαγιά μου. 182 00:11:52,378 --> 00:11:55,798 Μέχρι τα επτά μου Δεν άκουσα αμερικάνικη προφορά. 183 00:11:58,593 --> 00:12:02,222 τη νοημοσύνη μου και η ιδιαίτερα περίεργη εξυπνάδα σου 184 00:12:02,388 --> 00:12:03,514 Μπορούμε να τρέξουμε αυτό το μέρος! 185 00:12:03,681 --> 00:12:05,141 Δεν είναι έτσι, Ένγκλαμπεθ; 186 00:12:05,308 --> 00:12:07,060 Χωρίς αμφιβολία, Britannia! 187 00:12:08,770 --> 00:12:10,855 Αφήστε τα παιδιά να ακούσουν το νέο μου ψευδώνυμο! 188 00:12:11,022 --> 00:12:13,858 που σε έσκασε στην παραλία Εννοείς αυτές τις τρεις αγελάδες; 189 00:12:14,025 --> 00:12:16,152 Ναι, είναι πραγματικά διασκεδαστικοί τύποι. 190 00:12:17,570 --> 00:12:20,281 Όχι. Υπήρχε χώρος μόνο για τρία άτομα στο σκάφος. 191 00:12:20,448 --> 00:12:21,532 και τους έστειλα μακριά. 192 00:12:21,699 --> 00:12:23,952 Είμαστε έτσι. Είναι οικογενειακή υπόθεση. 193 00:12:24,118 --> 00:12:26,204 Τι σημαίνει οικογένεια; Δεν είναι πραγματικά το θέμα μου. 194 00:12:26,704 --> 00:12:28,706 Αλλά η οικογένεια είναι η καλύτερη! 195 00:12:28,873 --> 00:12:31,834 Πηγαίνετε σε περιπέτειες μαζί, κάνεις οικογενειακά αστεία! 196 00:12:32,001 --> 00:12:34,671 Μια μέρα πήγαν στη θάλασσα με μια βάρκα. 197 00:12:34,837 --> 00:12:37,882 και ο Λούι τα έχασε 198 00:12:38,049 --> 00:12:41,344 και από τότε Τον λένε Captain Lost! 199 00:12:42,679 --> 00:12:44,639 Ναι, ούτε εγώ κατάλαβα το αστείο. 200 00:12:45,598 --> 00:12:48,476 Μερικές φορές μιλούν τη δική τους μυστική γλώσσα Φαίνονται να μιλάνε. 201 00:12:48,643 --> 00:12:50,270 Απλώς... δεν ξέρω. 202 00:12:50,436 --> 00:12:52,188 Έχουν τόση ιστορία μαζί. 203 00:12:52,355 --> 00:12:53,982 Τώρα έχουμε και το παρελθόν μας. 204 00:13:05,159 --> 00:13:06,160 Λένα, όχι! 205 00:13:06,327 --> 00:13:08,454 Αυτά είναι τα παιδιά για τα οποία μιλάω! 206 00:13:10,748 --> 00:13:13,876 Lena, αυτοί είναι οι Huey, Dewey και Louie. 207 00:13:14,043 --> 00:13:16,337 Webby, σε ψάχναμε παντού! 208 00:13:16,504 --> 00:13:19,841 Γλυκά, τα ονόματά τους επίσης Ρούχα με χρωματική κωδικοποίηση επίσης. 209 00:13:20,008 --> 00:13:22,593 Είναι αυτό το πράγμα σου, είστε όλοι ίδιοι ή κάτι τέτοιο; 210 00:13:23,177 --> 00:13:25,471 Ποτέ! Είμαστε ο καθένας μας μοναδικές νιφάδες χιονιού! 211 00:13:25,638 --> 00:13:28,099 Αυτό συνήθως δεν συμβαίνει ποτέ! Αυτό είναι πραγματικά περίεργο! 212 00:13:28,266 --> 00:13:29,267 Εντάξει, σκάσε! 213 00:13:29,726 --> 00:13:33,021 Η άποψη του διαχωρισμού των θρησκευτικών από το κράτος αντίθεση! Σοβαρά; 214 00:13:34,355 --> 00:13:36,274 Σοβαρά Webby, πού ήσουν; 215 00:13:36,441 --> 00:13:37,859 Ανησυχήσαμε! 216 00:13:38,026 --> 00:13:40,278 Λοιπόν, η Λένα και εγώ... 217 00:13:40,445 --> 00:13:43,489 Σωστά, ανησύχησες τόσο πολύ αφήστε τον στην παραλία 218 00:13:43,656 --> 00:13:45,366 Δεν γύρισες για τέσσερις ώρες, σωστά; 219 00:13:45,533 --> 00:13:48,119 -Χαθήκαμε! -Ευχαριστώ τον Captain Loss! 220 00:13:48,286 --> 00:13:50,621 Γιατί πάλι Γιατί μου δώσατε την ευθύνη του χάρτη; 221 00:13:50,788 --> 00:13:51,789 Δεν φταίω εγώ. 222 00:13:51,956 --> 00:13:54,459 Λείπει ο καπετάνιος! 223 00:13:54,625 --> 00:13:56,919 -Άλλαξε τον τόνο του τραγουδιού! -Θεέ μου... 224 00:13:57,086 --> 00:13:59,630 Ναι, μοιάζουν με σφιχτή ομάδα. 225 00:13:59,797 --> 00:14:03,259 Παιδιά, ηρεμήστε! Είχαμε μια μικρή περιπέτεια. 226 00:14:09,182 --> 00:14:10,725 Τι ήταν αυτό; 227 00:14:14,854 --> 00:14:16,314 Από τη μητέρα στους κλόουν 228 00:14:16,481 --> 00:14:18,900 Τα brats εντοπίστηκαν στον κάδο απορριμμάτων σας 229 00:14:19,067 --> 00:14:21,444 Για χαλάρωση του πάρτι μας Κάντε τους να το μετανιώσουν! 230 00:14:21,611 --> 00:14:23,905 Κλόουν; Ακούγεται χαριτωμένο! 231 00:14:33,790 --> 00:14:34,874 Δεν πειράζει. 232 00:14:38,336 --> 00:14:40,296 -Αδύνατος! Εσείς τσεκάρετε! -Όχι εσύ! 233 00:14:40,463 --> 00:14:41,589 Πήγαινε τώρα! 234 00:14:41,756 --> 00:14:43,966 Προχωρήστε στη μέτρηση των τριών. Ένα, δύο, τρία, πήγαινε! 235 00:14:44,717 --> 00:14:45,760 Τι κάνεις; 236 00:14:48,596 --> 00:14:50,598 Γιατί σε κυνηγά η Συμμορία των Beagle; 237 00:14:50,765 --> 00:14:53,684 Στο πρόσωπο της μητέρας τους Κολλήσαμε την τούρτα. Προσαρμόζω. 238 00:14:54,727 --> 00:14:57,188 Λοιπόν, είχαμε μια βραδιά για κορίτσια. 239 00:14:59,816 --> 00:15:00,817 Πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο. 240 00:15:00,983 --> 00:15:03,403 Εντάξει, έχουμε πυξίδα, μια μισογεμάτη καντίνα, 241 00:15:03,569 --> 00:15:05,488 τρεις παλιές μπανανόφλουδες... περίμενε, τρεις; 242 00:15:05,655 --> 00:15:08,241 -Μου έφαγες την μπανάνα; -Αυτό λέγεται κατανάλωση άγχους. 243 00:15:08,408 --> 00:15:10,118 Και είναι μια αγχωτική κατάσταση. 244 00:15:14,330 --> 00:15:16,207 -Γεια! -Χρειάζομαι κάλιο! 245 00:15:17,125 --> 00:15:19,001 -Ας κάνουμε ένα διάλειμμα από αυτό. -Τι; 246 00:15:19,168 --> 00:15:21,587 Αφήστε τα παιδιά να είναι δόλωμα ενώ εμείς ξεφεύγουμε κρυφά. 247 00:15:21,754 --> 00:15:23,423 Δεν μπορώ να τους αφήσω! 248 00:15:23,589 --> 00:15:26,259 Λες να σε άφησαν σε εκείνη την παραλία; 249 00:15:26,426 --> 00:15:28,010 Έλα, δεν με εμπιστεύεσαι; 250 00:15:33,891 --> 00:15:35,309 Περίμενε εδώ. 251 00:15:36,102 --> 00:15:37,103 Οπωσδήποτε. 252 00:15:38,229 --> 00:15:39,313 Περιμένετε. Σκεφτείτε το. 253 00:15:39,480 --> 00:15:41,732 Εντάξει, από έναν κακό κλόουν πώς το ξεφορτώνεσαι; 254 00:15:44,026 --> 00:15:45,236 Αχ μου... 255 00:16:12,305 --> 00:16:13,639 Λένα, το είδες αυτό; 256 00:16:14,432 --> 00:16:16,058 -Λένα; -Ναί! 257 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 Είστε καλά; 258 00:16:28,279 --> 00:16:30,573 Ναι, είμαι καλά. Αυτό είναι ηλίθιο. 259 00:16:30,740 --> 00:16:34,785 Απλά... η Λένα κι εγώ ίσως οι τρεις σας Νόμιζα ότι μπορούσαμε να έχουμε αυτό που είχε. 260 00:16:36,370 --> 00:16:38,706 Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ από το καράβι, στο υπόσχομαι. 261 00:16:38,873 --> 00:16:41,083 Θα βγάλουμε τον Λούι. Είναι κακό στα περισσότερα πράγματα. 262 00:16:44,921 --> 00:16:47,840 «Γουέμπι, συμμορία των Beagle Με απήγαγαν». 263 00:16:48,007 --> 00:16:49,842 Περίμενε, είναι άλλο ένα αστείο; 264 00:16:51,594 --> 00:16:53,721 «Δεν είναι αστείο. Λένα». 265 00:16:53,888 --> 00:16:56,724 Δεν με σηκώθηκε! Πιάστηκαν! 266 00:16:56,891 --> 00:16:58,434 Περίμενε, πιάστηκε! 267 00:17:07,360 --> 00:17:08,528 Είμαι στο δρόμο, παιδιά. 268 00:17:08,694 --> 00:17:10,988 Μπορεί να μην κατάφερα να φάω την τούρτα γενεθλίων μου 269 00:17:11,155 --> 00:17:13,783 Αλλά τουλάχιστον θα πάρω εκδίκηση 270 00:17:13,950 --> 00:17:15,076 Πρέπει να τον βοηθήσουμε! 271 00:17:15,243 --> 00:17:18,579 Πήγαινε να δεις τον θείο Σκρουτζ, Πρέπει να φέρουμε τον Beakley και μερικά τανκς. 272 00:17:18,746 --> 00:17:20,122 Δεν υπάρχει χρόνος. 273 00:17:20,289 --> 00:17:21,916 Εγώ και η Λένα τσακωθήκαμε πολύ 274 00:17:22,083 --> 00:17:24,293 Κερδίσαμε τους Τακοϊστές και μαζί γίναμε Άγγλοι. 275 00:17:24,460 --> 00:17:28,256 -Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό. -Τώρα καταλαβαίνεις πώς νιώθω μερικές φορές. 276 00:17:28,422 --> 00:17:31,050 Δεν θα εγκαταλείπατε ο ένας τον άλλον, Ούτε αυτό θα το κάνω. 277 00:17:31,217 --> 00:17:32,260 Ερχομαι! 278 00:17:32,426 --> 00:17:35,513 Και αυτή τη φορά Παίρνω τη θέση μου σε αυτό το ηλίθιο καράβι! 279 00:17:43,437 --> 00:17:45,731 Παιδια εδω εχω ενα προβλημα. 280 00:17:45,898 --> 00:17:47,108 Μπορείτε να βοηθήσετε; 281 00:17:49,735 --> 00:17:52,154 Είναι μια δύσκολη μέρα, έτσι δεν είναι; Ορίστε. 282 00:17:52,321 --> 00:17:54,657 Ευγενική προσφορά των Φίλων της Έκτης Λεωφόρου. 283 00:17:54,824 --> 00:17:57,201 Ευγενική προσφορά των Sixth Avenue Hoodlums. 284 00:18:00,037 --> 00:18:01,622 Δες εδώ! 285 00:18:04,625 --> 00:18:06,127 Webby, είσαι εδώ! 286 00:18:06,294 --> 00:18:09,964 Θα σε έβγαζα ποτέ; Είμαστε Beagles. 287 00:18:22,685 --> 00:18:26,022 Εσείς οι δύο κυρίες απόψε Μας φέρατε πολλά προβλήματα. 288 00:18:26,188 --> 00:18:29,066 Αλλά η μαμά μου μου έκανε ένα δώρο γενεθλίων Θα αξίζει τον κόπο όταν το δείτε. 289 00:18:29,233 --> 00:18:31,485 Και νωρίς ψώνια για τη γιορτή της μητέρας επίσης 290 00:18:31,652 --> 00:18:33,029 Το αφαιρέσαμε. 291 00:18:33,821 --> 00:18:36,157 Γέροντα προς Μητέρα, πού είσαι; 292 00:18:36,324 --> 00:18:40,494 Σοβαρά; Το σχέδιο διάσωσής σας στα τυφλά 293 00:18:40,661 --> 00:18:42,872 να το πετάξουμε στη μέση όλης της οικογένειας των Beagle; 294 00:18:43,039 --> 00:18:45,875 Σε τι διαφέρει αυτό από αυτό που κάνατε στα σκουπίδια; 295 00:18:46,042 --> 00:18:48,836 Δεν ήμουν δεμένος στα σκουπίδια. 296 00:18:49,754 --> 00:18:51,172 Έχουν αυτό που έχουμε εμείς. 297 00:18:51,756 --> 00:18:53,799 Θυμήθηκα γιατί έμεινα μακριά από την οικογένεια. 298 00:18:53,966 --> 00:18:55,843 -Το μόνο που κάνουν είναι... -Μάλεψε; 299 00:18:57,595 --> 00:18:59,972 Εντάξει, η μαμά μου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 300 00:19:00,139 --> 00:19:01,849 Όταν μια βράση δίνει σήμα 301 00:19:02,016 --> 00:19:04,352 πηδάμε όλοι Θα φωνάξουμε «έκπληξη». 302 00:19:04,518 --> 00:19:06,729 -Έχετε ερωτήσεις; -Ναι, το έχω. 303 00:19:06,896 --> 00:19:08,856 Ποιος από εσάς θα μας παραδώσει; 304 00:19:09,023 --> 00:19:10,024 Τι λέτε πάλι; 305 00:19:10,191 --> 00:19:12,276 Έτσι, μπορείτε όλοι να μας παραδώσετε 306 00:19:12,443 --> 00:19:14,403 και μπορεί να αποκτήσει φήμη ή... 307 00:19:14,570 --> 00:19:16,530 Προφανώς πρέπει να το κάνουμε αυτό. 308 00:19:16,697 --> 00:19:18,407 Εμείς είμαστε οι κύριοι, έτσι δεν είναι; 309 00:19:18,574 --> 00:19:20,743 -Δώστε στους άλλους μια ευκαιρία. -Ναί! 310 00:19:20,910 --> 00:19:23,913 Είμαστε αντιεξουσιαστές. Δεν σκοπεύουμε να δώσουμε συνέχεια. 311 00:19:24,080 --> 00:19:26,165 Και είμαι σίγουρος ότι είναι υιοθετημένα παιδιά. 312 00:19:26,332 --> 00:19:28,834 Κι ας άκουσα την ίδια φήμη 313 00:19:29,001 --> 00:19:30,961 Αυτό ήταν περιττό, κύριε. 314 00:19:36,842 --> 00:19:38,886 Τελικά! 315 00:19:40,221 --> 00:19:41,555 Γεια, ποιος το δημοσίευσε αυτό; 316 00:19:42,139 --> 00:19:44,308 Πάλη! 317 00:19:47,645 --> 00:19:51,732 Πάλη! 318 00:20:20,261 --> 00:20:21,262 Άσε με να φύγω! 319 00:20:45,077 --> 00:20:46,245 Γεια σου! 320 00:20:46,412 --> 00:20:48,080 Που είναι τα παλληκάρια; 321 00:20:50,666 --> 00:20:52,460 Θεέ μου... Φτάνει. 322 00:20:52,835 --> 00:20:55,004 Δεν υπάρχουν γενέθλια για κανέναν από εσάς φέτος. 323 00:21:00,301 --> 00:21:02,178 Αυτό ήταν καταπληκτικό! 324 00:21:02,344 --> 00:21:04,054 να πολεμήσουν ο ένας τον άλλον 325 00:21:04,221 --> 00:21:05,473 Μας βοήθησες να ξεφύγουμε... 326 00:21:05,639 --> 00:21:07,975 Ανέβηκες σε αυτόν τον πυλώνα σαν επαγγελματίας. 327 00:21:08,142 --> 00:21:11,520 Όλη η οικογένεια των Beagle με μια ερώτηση Τους έβαλες ο ένας εναντίον του άλλου. 328 00:21:11,687 --> 00:21:13,397 Είσαι το νέο μου αγαπημένο. 329 00:21:13,564 --> 00:21:14,648 Δεν είναι σημαντικό. 330 00:21:14,815 --> 00:21:17,067 Έτσι είναι η οικογένεια, δεν είναι η Ένγκλαμπεθ; 331 00:21:17,234 --> 00:21:20,321 Θα το ξεπεράσεις αυτό Ήξερα τη Βρετανία. 332 00:21:20,488 --> 00:21:22,865 Ήταν μικρό πράγμα, καλώς ήρθες, κύριε. 333 00:21:23,032 --> 00:21:24,492 Φανταχτερό και γελοίο! 334 00:21:27,328 --> 00:21:28,913 Έπρεπε να είσαι εκεί για να καταλάβεις. 335 00:21:41,467 --> 00:21:43,803 Η ψυχή που καλείται από το σκοτάδι, 336 00:21:43,969 --> 00:21:46,806 Δείξτε τον εαυτό σας μπροστά σε αυτό το φυλαχτό. 337 00:21:47,389 --> 00:21:50,059 Ελευθερώστε την τρομερή ψυχή σας από τη φυλακή της 338 00:21:50,226 --> 00:21:53,395 Θα αναστηθείς για άλλη μια φορά! 339 00:21:54,146 --> 00:21:57,024 Θεία Μάτζικα, είμαι μέσα. 340 00:22:25,261 --> 00:22:27,263 Μεταφραστής υπότιτλων: Can Sözer